러시아 문화센터 소속으로 참가 했던 경기도 글로벌리더 컨퍼런스에서
과학의 도덕성에 관하여 스피치 준비중 주수홍
많은 사람들이 다국어 구사자는 어떤 삶을 사는지 궁금해 한다.
보기에는 엄청 삐까 번쩍 하지만
남들이 안보는 곳에서 미친 연습을 해야 한다.
나는 종종 내 외국어 실력을 혼자 검증 하기 위해
국제 컨퍼런스 및 행사에 참가한다.
나는 오픽 영어 IH (서울대 텝스 환산표 의거 토익 920에 해당)
중국어 IH(한국 전력 환산표에 의거 HSK6급 200점 해당)
러시아어 IH(서울대 텝스 환산표 의거 토익 920에 해당)
독일어 IM (서울대 텝스 환산표 의거 토익 750에 해당)
프랑스어 IM (서울대 텝스 환산표 의거 토익 750에 해당)
자격증을 모두 취득 했다.
내가봐도 프랑스 시민 혁명 수준이다.
대학교 1학년 때 영어가 과거 현재 미래 뿐인줄 알았는데
끈기 하나로 이 점수 들을 만들었고
면접을 보러 가면 대기업, 중견기업, 국기 기관 할 것 없이
면접관 분들이 절대 외국어 관련하여 태클을 걸지 않는다.
오히려 고생이 많았다고 힐링을 해 주신다.
면접 보러 가면 힐링 받아 온다.
국제 컨퍼런스나 행사에 참가하려고 참가서와
영어 에세이 및 자격증을 들이 밀면…
면접 때 꼭 이런 이야기를 하신다.
“혹시 참가 하면, 사회 좀 봐 주실래요?”
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뽑겠다는 소리다.
그런데 문제는 이게 여간 힘든 문제가 아니다.
영어로만 사회를 봐도 힘든 마당에
이런 국제 컨퍼런스에서는 통역까지 시키는 때가 있다.
젊을 때 고생을 사서 하는 터라 늘 승락한다.
보통은 영어로 부탁을 하지만 나는 시간을 더 들여
혹시나 영어를 잘 못하는 참가자 분들을 위해
영어->중국어->프랑스어->독일어->러시아어
순으로 안내 방송등은 따로 준비 하고,
개회식 축사 같은 경우 허락이 된다면
참가국 ratio에 따라 3개국어 정도 축사를 준비한다.
그중 한 예시를 보여 주겠다.
영어
Ladies and gentleman! Good afternoon! I’m honorary ambassador for the province of Gyengii-do Republic of Korea. Welcome to the International day of BJUT 2015. There are European, Asian, African and American together in this university. So Beijing University of Technology is very special place for me. It’s special place for everyone. Students of BJUT and visitors! It’s an honor to receive you.
In 2008 I came to Beijing and I dreamed a dream watching the Beijing Olympics. I dreamed that “I’m going to be a man who speaks 6 different languages.” Many people said “It’s impossible! Don’t waste your time!” but BJUT believed in me. I have become an honorary ambassador for Gyengii-do and speak English, Chinese, Russian, German and French. Now I stand here.
중국어
今天是5月20日国际学院最高兴的日子。为了今天的国际日老师们和从法国、韩国、德国、乌克兰、俄罗斯、伊朗和越南等等一共60多个的国家来的同学们都认真得准备好了。我们大家都是今天的主角。今天是北京工业大学国际日跟中国同学们有关系。在校学习期间我看到了中国学生们的热情。他们在学校刻苦学习努力钻究、勤奋好学的精神值得我们国际学院的同学去学习。我相信在学校校长、处长和老师们的共同努力下，北京工业大学的学生们一定可以实现不可能实现的目标。我希望我们大家通过参加国际日文化活动后，交流各国语言文化，能成为一名国际人才
프랑스어
Chers professeurs, distingués invites et étudiants! Je vous remercie vivement pour vos efforts et soutiens d’avoir collaborer avec nous pour le succès de cette journée. Je pense que vos soutiens pousseront les étudiants à de devenir des grands talents.
독일어
Sehr geehrte Damen und Herren, die aus meinen lieblingsländern wie Deutschland und Österreich kommen. Ich bedanke mich besonders ganz herzlich, dass Sie sich heute Zeit genommen haben und hierer gekommen sind.
Seit 2008 lerne ich Chinesisch. Obwohl ich Koreaner bin und schon in der Schule chinesische Zeichen gelernt hatte, kenne ich leider die chinesischen Kulduren nicht so gut genau. Ich weiss nur, dass es sehr schwer ist, die Kulturen eines Landes richtig zu verstehen. Daher hoffe ich, dass Sie alle heute von chinesischen kulturen viel erfahren werden.Herzlichen Dank.
러시아어
Дорогие друзья! Рады видеть вас сегодня на нашем празднике.Большое спасибо за ваш огромный труд, который вы проделали для огранизации сегодняшнего дня.
Все мы учим китайский язык на парах . Ну а что на счет китайской культуры? Мы совершенно ничего не знаем о ней. По-моему, сегодня у нас появилась отличная возможность узнать ее поближе. Я знаю, что это очень важно представить свою страну. Но сначала мы должны окрыть для себя культуры других стран мира, чтобы лучше узнать друг друга.
Мне хотелось бы, чтобы сегодняшний международный день не закончился для нас лишь только выступлениями, играми и разнообразной едой. Я хотел бы, чтобы мы так же получили культурный обмен, удовольствие от времяпровождения и много новых друзей.
Так давайте же вместе наполним этот день яркими эмоциями и незабываемыми моментами.
이 짧은 문장을 쓰는데도 몇일 이 걸린다.
단어를 하나 써도 다시 수정하고
정확하고, 그 문화에 맞는 문장 등을 쓰기위해
썼다 지웠다를 반복한다.
썼다 구겨서 버리고 ^^;;
밤을 세며 강세와 악센트, 발음은 기본이고
감정을 전달 하기위해 이렇게도 읽어보고 저렇게도 읽어보고
모니터링까지 한다.
난 몰랐는데 프랑스 룸메이트가 내가 잠꼬대로
연설을 한다고 까지 했다.
컨퍼런스 쉬는 시간 러시아 정상과 토론 중
이렇게 연습하면 무대에 올라가는 순간
나는 로보트가 된다.
맞침표 까지 신경 쓰며 호흡 조절 등등
물 흐르듯 사회 안내 부터 연설까지 내 세포 하나하나가
연습한 것들을 기억한다.
러시아어 구사가 자유로운 이스라엘 정상과 연습중 한컷
영어로 “곧 행사가 시작할 예정이오니 자리에 앉아 주시기 바랍니다.”
라고 하면 영미권 참가자들만 주목하고 자리에 앉는다.
이때 부터
중국어
불어
독어
러시아어로 안내 방송을 하면
곳곳에서 박수와 함성이 터지기 시작한다.
그리고 나서야 안내 방송을 들어준다.
그 함성과 박수는 늘 터진다.
영어 하나로 하면 절대 터지지 않는 함성과 박수다.
그리고 이것을 본 주최측은 나를 바라보며
대박 이라 한다.
어떻게든 우리에게 유리한 조건을 가지고 오기 위해, 인터넷 검색 및 공격 준비중
이렇게 사회 및 연설이 끝나고 내려오면
외국 참가자들이 몰려온다.
그리고 친구가 된다.
내가 30살이 중반에 계획 중인게 있는데
내 친구의 집은 어디 인가?를 찍으며
세계일주를 할 예정이다.
제발 그런 시간이 허락 되기를 ~^^
<다국어 회화 수업>
<왜 주수홍인가?>
단 6개월 5개국어!!
영어, 중국어, 러시아어, 프랑스어 독일어
프리토킹으로 자격증 취득!
5개국어로 내가 원하는 삶 살기!
ABCD만 알아도 2개월만에
트이는 말문!
